Chúa ơi!Tôi yêu công việc này! Không thể đi nhanh hơn sao?
Phóng hết ga đi!
Đây là xe của vợ tớ Không thể phóng nhanh vượt ẩu được!
65 rồi đấy!
65 ?! Chết thật!
nhả ga ra đi! mạnh chân quá!
chúng tôi đi hướng nam của đường #4, rượt 1 chiếc BMW đỏ... ...người lái: da trắng, tóc vàng.
bảng số: 2-Boy-Adam-Henry-174.
anh đi hướng tây đường #2. 20-William-12 hướng nam...
...đang tới #2. 2 bạn sắp đụng nhau đó.
- lui đi. - được rồi
- nói gì? - sắp đụng.
chúng tôi theo xe đỏ các anh theo xe xanh.
ok,. anh theo xe đỏ tụi tôi theo xe xanh.
- ai đang đuổi? - 20-William-15 and 20-William-12.
- Riggs, Murtaugh. - và toán xe.
- cá $ 20 cho Riggs and Murtaugh. - ai lái?
Murtaugh, lái xe của vợ hắn.
vậy tui không cá đâu!
im!
cái gì vậy?
ngôn ngữ quái gì ta?
tiếng Đức.
Nhật à?
gì cũng của Nhật. Coi chừng họ mua luôn sở công an đó.
còn gì họ chưa mua không.
coi chừng!
đang nổ súng
oh vậy hả.
thằng chó đẻ bắn bể kiếng xe vợ tao.
đang nhập cuộc.
ai da! chia ra!
chó chết! ngon lành rồi!
hết ga đi!
coi chừng!
hẹn gặp lại!
cho coi bằng lái và bảo hiểm đi!
đang theo tên này thằng của anh chạy lên dốc.
Riggs đang chạy bộ theo nó!
Hey, Riggs! vô đây đi cha!
leo vô mau!
cho tớ lái mới được.
xích qua cho tôi lái.
không dc, tớ lái.
tớ lái.
có tin gì về xe BMW đỏ ko?
ko được làm trầy xe nhe?
ko lọt đâu.
hẹp quá!
ko lọt mà!
coi bên hông dùm coi!
mẹ kiếp, anh nói đúng.
hẹp ghê.
nó quẹo phải.
Tránh ra!
xe này hồi nãy còn mới.
thì cũng vẫn là mới.
đếm tới 3.
1...
2-3!
khỉ thật!
mày quên si nhan quẹo.
hắn đâu?
sao không vô vậy?! đồ trời đánh!
tôi hả?! hắn đâu?!
- chốn đâu rồi! -tôi thấy điều đó mà!
- anh phải vô ngay lúc “3”! - tưởng là “3” rồi mới vô chứ!
không phải vậy
sao hồi đó, "1, 2, 3", rồi mới vô!
kiểm tra chỗ kia đi!
gì vậy?
- nó trong cốp xe. - tôi sẽ canh cho anh
Chúa ơi!
tiền không.
chất gì?
vàng!
vàng đặc!
Krugerrands.
cái này ko được nhập, trái luật rồi.
đúng.
sở công an phải đền thiệt hại cũng vì các cậu không.
-đền bằng vàng đi sếp. - đừng dỡn, làm việc đi
các anh ko bắt dc bọn đó, giải thích cho tôi đi
- mọi chuyện ngoài sự xắp xếp. - tưởng là như mọi lần thôi chứ.
kỳ này lại chơi súng tiểu liên, máy bay trực thăng, vàng Krugerrands...
vụ này ko nhỏ đâu.
nói chuyện sau nhé.
tớ từng làm bệnh viện tâm thần, Riggs. cậu ko thoát nổi đâu.
1 phút, 15 giây.
Shapiro, gải dùm cái mũi.
chuyện gì đây? đây là sở công an hay là trường học cấp 2?
về làm việc đi.
Houdini Jr. cá là nó se tự thoát trong 5 phút
đúng vậy.
đừng bắt trước nhé các em nhỏ.
xong rồi. chung tiền đi rồi đi làm tiếp đi.
lũ ngốc!
sao mà cậu làm dc vậy?
tôi từng bị trật vai. bây giờ muốn là nó trật.
có đau ko?
có.
nhất là khi... ...tôi để nó lại khớp.
à, chào bác sĩ tâm thần.
trung sĩ à, văn phòng tôi lúc nào cũng mở.
tôi nghĩ mình không nên hẹn hò trong giờ làm việc.
sao mà anh lại làm cái trò này cho chính bản thân mình?
vì tụi nó ko dám cho tôi bẻ vai
và tôi cần tiền.
trung tiền đi!
chưa đủ. trung hết đi
lấy đâu ra vậy?
các anh thật nghịch ngợm cái này là bằng chứng.
- đưa đây. Tôi kiếm ra nó. - đâu có nghĩa là của anh đâu.
muốn bị bắt không?
đói chưa?
ko đói.
- phim quảng cáo của Rianne xắp chiếu rồi. - Rianne quay phim quảng cáo?
Nói khẽ thôi!
gì vậy? nếu tôi là anh tôi sẽ rất hãnh diện.
tôi chưa coi. nhỡ ko hay thì sao?
dỡn hả. con gái anh hết sãy!
nghe đây!
tối nay lúc... mấy giờ?
thôi mà!
mấy giờ?
8:00.
lúc 8:00h trên đài...?
8 cô gái xinh đẹp tên là Rianne... hình nè.
sẽ xuất hiện trên tv lần đầu tiên trong mục quảng cáo.
cái đám quỷ này, nó ghẹo cho quê chết.
xe bị gì rồi ba. mẹ sẽ la cho coi!
- còn mới mà con. - ko dám đâu! Nó nát bấy rồi!
đừng cho mẹ biết nghe hông.
đi làm bài tập đi.
- Hey! Tao chưa đọc mà. - Rianne vứt đi.
sao bay không dữ cho ba?
Hey, Ricky! Lâu lâu cho ba dùng chỗ đậu xe này hen.
lều oxi đẹp quá.
- bộ tôi giống Michael Jackson? - không, nhưng ông cũng dữ dằn.
gara này đậu 2 chiếc xe, lên đây coi phòng giải trí của tôi.
52 tuổi tôi sẽ về hưu, phải có gì làm chứ.
đùa à. ông tính về hưu?
- tôi đã quyết định sau khi tôi gặp anh. - oh, cám ơn.
phòng giải trí này xinh đấy. bây giờ anh chỉ cần kiếm 1 môn.
Chúa tôi!
ghê vậy mấy ông?
xin lỗi, ông làm tụi tôi hú vía.
các ông hú vía à? tui muốn té đái nè!
- sao không dùng búa? - búa là cái gì?
nhẹ thôi không phải súng, như của các ông đâu.
trả lại đi.
ngay trong nhà mình mà còn ko an toàn.
thì tránh đi chỗ khác đi.
còn tíc kê nào chưa nộp phạt ko?
sao? Ông có thẻ xóa dùm à?
sắp đến giờ rồi. có thâu ko?
có, để mình coi đi coi lại.
đừng nhãy.
Nick, bỏ chân xuống. anh cũng vậy, Martin.
- màu ko tốt. - được rồi. ba dọc nó hư thêm đó.
ta muốn con gái ta dc xinh đẹp.
vậy nên rút dây điện ra.
hông dc nói vậy!
hình đẹp rồi.
vậy sao?
tôi có biết cậu không?
có ạ.
chúng ta đã nói chuyện tuần trước. bác có nhớ ko?
vậy đó? Về cái gì?
Về vụ phòng giải trí của bác.
Đây là George!
Hôm đó tôi có vẻ thích cậu ko vậy?
có ạ.
vậy ngồi im nhe.
- ăn gì vậy ba? - bánh mì cá thu.
cá thu à?!
bố ko được ăn cá thu.
bố giết cá heo “Flipper”.
cả nhà đang tảy chay cá thu.
họ giết cá heo khi họ lưới cá thu.
ăn ham đi ba.
ừ ăn búp bê “Miss Piggy”.
- oh, xin lỗi! - đui mắt thôi mà.
Oh, Chúa ơi! Lên rồi kìa!
con cưng của tôi!
nó dễ thương hông, Martin?
khi tới lúc...
... vào thời điểm quan trọng...
... nên nhớ...
... dùng bao cao su Ramses Extra.
đúng đấy! Ramses Extra.
bởi vì yêu là quan tâm đến sự ngăn ngừa.
dắt mấy nhỏ lên lầu đi em.
con đã học cái này trong lớp “phát triển con người”.
cái gì “con người”?!
“phát triển”. trời ơi.
lên lầu.
Nick, lên ngủ.
các con biết cha ra sao mà.
- thấy con mập quá. - anh thích vậy.
cậu đi về ngay. đi.
George, tôi có súng.
sao vậy? con gái anh trông rất xinh.
tôi rất thích mục quảng cáo nó làm tôi muốn mua bao cao su ngay bây giờ.
tôi thấy hay. Rianne, mục quảng cáo...
- hay đấy. - thiệt mà?
tôi nghĩ có tương lai đấy. đúng hông?
- đúng. - George sợ ba.
ở lại chơi đi.
bác có súng.
nhưng súng đó cũ rồi, ông bắn ko chính sát đâu.
tuy thế. cháu sẽ rút lui. chào.
- em bao anh uống bia. - để anh ta mua bia.
cháu dưới 21. về trước 12h nhé.
rồi cậu sẽ thấy. tụi nó ghẹo tui
để bao cao su trên bàn, trong thư, trong cafe...
nói ùm lên chi vậy. tôi đi dạo tí đây.
gì dữ vậy. dỡn chơi mà.
anh sao rồi, Hans?
Okay.
được rồi. vô đây, Hans.
coi chừng cái sàn. tôi đang sơn nhà.
việc quan trọng là...
anh có sao ko?
có xương nào gãy ko?
không sao.
trầy da chút thôi à?
đúng.
tốt.
tuy nhiên, tôi mất hơn 1 triệu đô la vàng.
xin lỗi sếp.
lỡ rồi.
ko phải tại anh.
đôi khi việc xãy ra ngoài ý muốn.
tôi cũng nghĩ vậy, ha, Pieter?
ý kiến dùng ny lông lót sàn hay đấy.
2 thằng cớm làm hỏng chuyện.
nó sẽ theo mình. cậu có cách nào chận tụi nó chưa?
cảnh cáo.
kinh nghiệm tôi là...
...dọa nó hơn là giết nó.
dọa à?
hơi nhàm đấy?
tùy cách dọa nạt thôi.
vậy nên làm đi.
đây là tên chỉ huy.
là thằng da đen tồi tàn.
hay lắm.
nhớ uống theo thứ tự nhé.
mỗi bao là cho một ngày.
của anh hả?
tôi thấy trong đồ dơ.
tôi đánh mất nó hoài.
có gì ko.
không đâu. chỉ là 1 cây bút trời đánh.
sao nói thế?
nó cứ nhắc nhở tôi.
nhắc chuyện gì?
nhắc tôi...
...ngày vợ chết.
tôi ko cố ý đem chuyện này lên.
ko sao. để tôi kể luôn.
nhẽ ra tôi hẹn vợ, ăn tối ở nhà hàng sang trọng.
tôi bận quá.
quên mất.
cô ta đợi hơn 1h trước khi lái xe về.
tôi về nhà lúc nửa đêm nghe điện thoại reo tôi trả lời.
người ta nói vợ tôi đã bị tai nạn.
nhẽ ra tôi về sớm. thi đâu có gì xảy ra.
tôi nhớ nằm sấp dưới sàn nhà, và run lên.
tôi tự nghĩ trong đầu, "tôi sắp điên rồi".
lúc đó, nằm dưới sàn.
nhìn dưới gầm ghế sa lông tôi kiếm ra cái bút này...
...ngay dưới ghế.Tôi từng lục kiếm nó 2 tháng trời ko thấy, giờ nó ngay đó.
vợ tôi nội trợ ko giỏi.
lúc đó tôi nghe, ai nói trong tai.
là,”đứng lên, đứng lên mau”
tôi ko muốn,nhưng cũng đứng lên. hãy còn sức đứng lên.
rồi tới bệnh viện...
... ký tên lãnh xác vợ với cái bút vàng này.
bút vàng à? Vợ tôi kiếm thấy 1 cây bút vàng trong đồ giặt.
nhìn quanh coi, Sam. nhìn kìa.
một ngày nào đó, Sam...
...chỗ này sẽ là của mày.
kiếm một con nữ, lập gia đình nhé.
chỗ này hạnh phúc đấy.
này, ngồi trên đá lạnh lâu quá nó chất đống lên đấy.
mình coi TV thôi.
này nô lệ.
có biết các con mày đâu ko?
có biết gì đã xảy ra ko?
tao sẽ cho mày .
một bài học.
biết tụi tao sẽ làm gì chúng ko?
muốn biết ko?
tưởng tượng đi.
đây chỉ là khuyến cáo.
lần sau, sẽ đổ máu. đừng xía vô việc của tao.
nghe rõ chưa, nô lệ.
ngoan thì tao cho sống thôi đi.
- thấy mặt hắn ko? - chả thấy gì. Tụi nó đeo mặt nạ.
giọng nói?
thằng quỷ nói giọng nghe lạ lắm.
ko phải tiếng Đức, cũng ko phải tiếng Anh. gầm gầm,nghe quê mùa.
giống giọng nói hôm bữa xe BMW đỏ?
đúng, giống vậy.
vợ và các con sao?
qua nhà bà chị ở tỉnh Bellflower.
nghe nè. Quý vị đã biết vụ đêm qua?
có dấu tay chưa?
chưa,sẽ báo cáo sau.
ý tôi nói là mình phải dòm ngó cho nhau.
được, ngày mai qua nhà tớ dòm ngó nhau đánh bài sì tố nhe.
- được đó. - cho tớ chơi với.
có nhiệm vụ đặc biệt cho các cậu.
Leo Getz là nhân chứng tòa án liên bang.
các anh phải bảo vệ anh ta cho tới khi…
- bao lâu? - tới khi xong thủ tục.
2, 3 ngày.
gã này sẽ làm chứng cho pháp luật.
ma túy, tiền giả, vv…
cho tôi 10 phút.
đây ko phải là đặc vụ dởm.
- dởm thấy mồ. - không.
không dởm.
thúi oắc.
câm miệng đi, cả 2 anh.
Bảo đảm an toàn cho hắn.
Sao lại giao tụi tôi?
vì 2 anh là người giỏi nhất.
và sau tối qua, tôi cho các anh nghỉ ngơi.
tôi chịu dc mà.
làm gì với gã này?
tự hiểu đi dắt nó đi thăm Disneyland.
việc thúi quá. ừ thúi oắc.
tôi đếch quan tâm.Tôi ko bị căng thẳng, vì tôi biết nói câu đó.
hắn ngụ tại đây nè. khách sạn sang lắm.
bộ tư pháp sẽ đài thọ tha hồ hưởng thụ đi.
1 điều nữa.
cái đó nói gì?
giống cái này. nhưng tôi đếch quan tâm.
ông hên đó. tôi phải sống với nó.
cho phòng nào vậy?
612.
đây rồi. 612.
- ai đó? - công an.
làm sao tôi biết?
sau khi tôi bắn vô cửa, ông có thể khám cái lỗ hỗng.
muốn coi huy hiệu hông?
- ok, cho coi đi? - im đi.
à tôi biết rồi. công an lành, công an dữ.
câm đi!
công an dữ, công an dữ. tôi biết cách hoạt động rồi.
- anh là Leo Getz? - tôi đây, Leo Getz.
anh cần gì, Leo “gets” (cho). hiểu chứ?
tôi chơi chữ để làm quen.
tôi là t.s Murtaugh. đây là t.s. Riggs.
chào các ông tôi gọi các ông là gì?
Ts. Murtaugh và t.s Riggs.
Chúng tôi sẽ bám theo ông như 1 cái bóng.
được, được. oh, cái này...!
Ok. Lâu lắm rồi mới thấy cái này.
thứ này cũ lắm rồi.
chắc thằng nhóc có cây tự động phải hông?
à, súng Beretta.
công an gì kỳ?
đối sử vậy à. tôi là nhân chứng quan trọng cho pháp luật đó.
tụi tôi muốn phòng lớn.
tôi đã chọn phòng đó rồi khi...
được, các anh cứ dọn vô. tôi sẽ dọn qua phòng nhỏ, ok?
tôi nhỏ nhất ở đây. để tôi phòng nhỏ.
vui vẻ lên đi nào. chúng ta còn chung sống mà.
để tôi.
dịch vụ khách sạn đó.
đói không? Để tôi gọi muốn ăn gì cũng có.
cái áo lụa này há đồ ngủ lụa hen? Miễn phí!
- ko có miễn phí đâu. - có mà!
- tiền thuế của dân đó. - Chúa ơi! Cũng như là chùa rồi .
chào các ông.
của tôi đó! Các ông nói ko đói mà đem cho tôi.
đồ ăn của người ta mà!
nói gọi cho ko chịu.
tôi đâu có gọi cái này.
coi chừng cửa sổ!
ai da!
thằng chó đâu rồi?
chận nó lại! bắt nó!
tôi không bơi được!
tới bờ rồi cha nội. nhả tôi ra.
công an, cho tôi qua!
sao không?
ổn mà. sao anh ko nhảy theo?
- ờ sao anh ko nhảy theo? - im đi, 7 tầng lầu lận đó cha!
nó đánh tôi. đáng đời!
thằng quỷ này liều lĩnh để giết hết bọn mình. ông nhìn thấy vụ sát nhân à?
không đâu. Thật mà.
tôi chỉ chạy nửa tỉ đô la tiền ma túy .
1/2 tỉ đô à?
xí xá một ít. nhiều quá ai đếm nổi.
cho xin chút bông gòn đi
ông im lặng được ko?
Các anh có nhiệm vụ chăm sóc tôi.
Im miệng đi!
hắn thoát chết à.
còn được công an đón nhận.
anh làm gì vậy?
kiểm xem có bao ny lông dưới chân hay không.
Ok, được rồi. Ok, nghe nè.
tôi làm cho nhà băng anh buôn ma túy.
anh cần chạy số tiền. phải làm sao?
tôi giao ông tiền để chạy.
- ko đâu, ông kia . - tôi à? Sao lại tôi?
tôi làm gì?
anh là người trung gian. anh làm cho anh kia.
tôi là người buôn ma túy.
các anh mọi rợ quá không biết dùng dĩa sao?
tôi bỏ tiền vô công của 1 công ty ảo.
rồi tôi ký séc cho ông...
dùng tên ông kia... ...trừ chút tiền dinh dưỡng cho tôi.
Muốn tắt thở à?
Bao nhiêu?
2%.
khá đấy, Leo. Lời đấy.
tiền này anh trả lại tôi để đặt cọc cho tiền vay của ngân hàng.
nhưng anh ko trả tiền vay. anh giữ tiền vay.
nghĩa là sao?
sao là sao? Có vậy thôi! không hiểu à?
anh dùng tiền của anh anh ko cần trả lại!
tiền này bây giờ hợp pháp.
các anh công an kém thông minh hen.
cái này mới là hay nè…
anh trừ thuế...
...trên tiền lời mà anh ko có nộp.
- thấy tôi ngầu chưa? - anh là kẻ gian.
lừa đảo!
không dám đâu.
ai cũng vậy thôi,còn ngũ giác đài thì sao. vậy giờ hiểu chưa?
Ok, VIP, sao anh lai tự thú?
tôi gian lận chúng lâu rồi.
mỗi lần trao đổi, tôi giữ 1 mớ.
anh à?
dễ ợt. mỗi kỳ nhập tiền mặt.
cả triệu đô đổi tay. Toàn giấy nhỏ.
ai để ý tới 10 ngàn đây, 20 ngàn kia?
bọn buôn lậu.
đúng, tụi nó biết.
cho nên giờ tôi phải sống như vầy.
cho Nick đi.
sốp hơn chứ. tôi bỏ thuốc sốp vô.
teo lại rồi, Leroy.
ko phải Leroy, tôi là Leo. Tôi sẽ mua đền anh cái áo khác!
làm ơn cho tôi biết tên của trùm ma túy.
biết chết liền.
Chỉ biết trung gian à.
Đồ tôi đâu?
Đằng sau máy giặt.
anh chỉ biết trung gian à?
phải.
đợi chút, đợi chút,hình như... Ok, nghe nè.
họ có dắt tôi tới 1 căn nhà sàn trên đồi, .
và tôi được phỏng vấn bởi 1 gã...
...hắn tên là...
...H... Hans!
- dắt tụi tôi tới đó đi. - mình phải canh gã này.
tham quan thôi.
Tôi có địa chỉ.
Đi thôi.
Thôi!
đừng có vậy mà!
chúng ta tái diễn! xin đừng nói “miễn”.
hay lắm!
nếu mình đi, có súng cho tôi đeo ko?
mũi còn chảy máu ko? thấy rát.
tội anh bạn quá coi nào.
sắp tới rồi đó.
- 9856. - nó đó.
- có thể đó - có thể lần thứ 9 rồi nhe.
ngay chóc! Số 9. số hên mà.
ngồi trong xe, nghe rõ chưa?
- tôi vô ko được sao? - ngồi im .
xe đẹp lắm.
- làm gì vậy? - câu lên.
sao không chịu dòm coi kìa!
để tôi làm, tôi biết mà.
anh làm kiểu này. trầy xe người ta hết!
- có cảm giác gì chưa? - tớ đang đánh hơi đây.
Hình như là chuột?
chuột cống hôi rình.
đi đâu đó?
tôi thích nhìn lén,ngứa nghề thôi. đôi khi còn thú vị nữa.
Kinh!
coi chừng kìa!
thằng khỉ này là ai?
Hồ bơi ở đâu?
Đây ko có hồ bơi.
không à. nhà sàn làm gì có hồ bơi.
nhà sàn à, chắc không đó?
còng nhau lại đi.
dời xe tải đi.
đưa chìa khóa đây!
ổn chứ?
đi đâu nữa?
theo gã phục vụ khách sạn.
đợi tí!
cút đi!
làm gì vậy xe tôi mà, làm gì kì vậy?
thằng cha đó phục vụ ở hotel!
hắn đâu?
Riggs đang bám xe nó!
làm gì chạy ra ngoài vậy? vô xe mau!
lui lại! công an đang thi hành nhiệm vụ
tránh ra cho tui đi!
nhanh lên đi mình phải bắt kịp nó.
chào anh, đồ quỷ!
nhanh lên, đưa súng cho tôi!
họ kìa, nhanh!
lẹ lên đi cha nội?
im miệng được không?
coi chừng! chết tui!
đã nói coi chừng!
- ông lớn tuổi rồi còn ham lái. - im đi!
ngoan đấy!
chó hay sao mà kêu “ngoan”?
để tay sau cổ!
các anh làm gì đây vậy? kể cho tụi tôi nghe đi.
gì đó?
đứng im, tên chó chết!
xuống đây.
Đừng chọc tôi, bữa nay cáu lắm.
đưa tay lên.
từ từ thôi, thưa sĩ quan.
tôi ko có súng. Tôi không chống cự ông đâu.
hạ súng đi, anh em. ko có gì hết.
làm đi!
để tay sau đầu.
nghe nè! anh lầm rồi.
chúng tôi là nhà nghề. sao lại lầm.
tôi là Arjen Rudd.
tôi là đại sứ của lãnh sự quán Nam Phi.
Nam Phi, đất của tiền vàng Krugerrand.
ngoài những thứ khác.
những người này làm cho lãnh sự quán.
chúng tôi có giấy chứng minh...
dữ tay cao lên.
mọi người bình tĩnh. nhất là cậu đó, Riggs.
Riggs?
Anh là Martin Riggs?
của Chicago Riggses. tên anh là gì?
Pieter Von... Vor...
thôi, tao gọi mày là Adolf.
-ông là Arjen Rudd? Aryan...? - đúng rồi.
hợp pháp.
tất cả hợp pháp.
theo luật pháp...
...không được bắt giữ người của lãnh sự...
chỉ dc xét giấy.
chúng tôi đã bị xâm phạm...
...ngày mai tôi sẽ phản đối với bộ ngoại giao của anh.
tôi run lẩy bẩy nè, nhưng anh rồi sẽ cũng bị bắt thôi.
ông bạn công an à...
...ngay cả giấy phạt đậu xe mà ông còn chả dc phép phạt tôi.
ai là thằng chó chết đây?
nhà này thuộc về chính quyền Nam Phi. đây là lãnh thổ Nam Phi.
các ông cút đi.
đi hết đi.
đừng đụng tao.
đụng tao, tao cho mày ăn cái này nhe con.
"Kaffir"!
cô à, xin cô bước xuống xe
cất súng đi, cô ta ko sao.
xin lỗi...?
đừng có mở.
hồ sơ ngoại giao đó...
...ko được mở.
hắn nói thiệt à?
công an đó, cô Van Den Haas. họ đang ra về đó.
cô ta là thư ký của lãnh sự.
trả lại cái vali đi.
đưa mau.
nè, xin lỗi, nhe cô thư ký lãnh sự.
đừng nói gì, lại đây.
cha này dễ chịu hen. trả cô bao nhiêu vậy?
tôi trả cô cao hơn nhé? giờ giấc tốt hơn?
làm quen với xong sắt đi con.
- này là giao dịch tam giác. - cái gì?
học lịch sử chưa vậy? từ canh nông qua buôn nô lệ.
giờ thì từ buôn ma túy tới vàng Krugerrands.
có một gã đã bị bảng trượt sóng đâm chết...
...trong khi bộ ngoại giao hằm hè bọn mình à.
tôi phải xin lỗi họ.
xin lỗi à? nó là đồ quỹ! nó gian ác, xão trá.
ko cần biết nó là đại sứ.
ko rớ được. ta không đụng nó, hay bắt nó được.
- hiểu chưa?muốn tôi lập lại ko? - vâng thưa sếp.
- gã này là ai? - Leo Getz. Hân hạnh chào ngài.
các anh đem 1 thường dân vô trận à ko bảo vệ hắn mà còn…
Nó còn sống mà sếp?
Ko sao, tôi chịu mà. Vả lại tôi thường hay ngồi đợi trong xe
Thường hay à?
tụi nó gắt gao về cái đó.
- tôi đếch quan tâm. - tụi nó là công an gương mẫu.
có lần đó ...
Hắn nói gì?
- "tôi đếch quan tâm." - Thế nghĩa là sao?
Đó là thần chú của hắn. Sao ngồi trên bàn tui,đi chỗ khác hết!
cây cao su đó!
hỗng có dính tới tớ nhe. sài cả tuần lễ chưa hết.
tha hồ.
ô quên, ông già quá rồi đâu có dùng thứ này.
nếu không thích, ông có thể đổi hàng.
đợi tí, cô Van Den Haas.
tôi hy vọng cô hiểu chuyện này.
tôi ko muốn bị lầm.
ông làm ơn giải thích
chính sách của nước tôi ko được chào đón lắm.
công an thành phố này phần lớn là da đen.
họ có súng và quyền, và ghét tụi tôi.
lãnh sự, và nhân viên...
...nhất là tôi, lúc nào cũng bị họ phá rối.
mọi chuyện đều ko ổn.
mình bị sơ sút nhiều quá. chúng ta phải gôm của cải và vận chuyển cùng lúc.
cái vali này quá bé nhỏ.
để tôi lo. anh thanh toán mấy thằng cớm đi.
trò cảnh cáo của anh ko có hiệu quả.
- nào, Leo, đi nào! - đang ra đây.
lẹ đi! Mau lên!
Ok! Hey, công an đó?
- gớm, tui cũng phải ăn vậy. - ra đi, Leo.
đưa đồ ăn đi.
- ai gọi super combo? - đây.
tôi gọi cái bánh xì tếch .
ai được Leo?
ai có nhà rộng.Tớ có cái nhà di động. làm gì với gã Leo đây?
nhà tớ nhỏ quá, cậu giữ hắn đi.
tối qua tôi đã canh hắn.
cho tôi xin!
ai gọi cá. Tôi ko thích cá.
tôi nhất định ko ăn. dỡn chơi hoài.
- vậy đừng ăn. - lãng tai à, tôi mới nói là ko ăn!
dẹp đi, quay lại đổi cái khác.
mình ko quay lại dc, im lặng đi!
dễ thôi. ok, đừng quay lại.
để tôi chỉ các anh điều này.
ko nên gọi đồ ăn trên xe. vô trong nhà hàng mà gọi.
nghe noí nè.
gọi ở ngoài nó chơi anh, ok?
nó biết anh ko quay lại được.
nó làm ẩu.
nó đâu cần biết. nó chơi ai? Leo Getz! Còn ai nữa!
tôi ko thèm món cá!
im đi!
- đuổi thằng đó đi. - vâng.
đi dùm đi cha.
fax.
Sam, lại đây. Gì vậy? hắn đuổi cậu ra à?
Sam, cắn Leo đi.
làm gì vậy?
dọn dẹp cái chuồng heo.
tôi thích sống vậy đó.
có khi nào kiểm cái lượng chứa nước ko vậy?
- là cái gì vậy ?
điện thoại tui đâu? gì mất hết trơn.
TV đâu?
ở ngoài.
ngưng lại đi.
- đuổi chó dùm đi! - tui đuổi anh trước đó.
đi ra! Trời ơi!
Riggs, Collins nè.
-Ô. Murtaugh có đó không? - không?
không thấy vô. cũng ko trả lời điện thoại.
tôi lại liền.
ở trong xe nhe.
vậy vô.
trên lầu!
tôi gọi 999 nhe, "công an cần hổ trợ”?
tôi ra sau!
- anh đâu? - trên này.
trong đây.
chào anh bạn.
lần đầu tiên trong 20 năm...
tôi dành được toilet.
chỉ có mình tôi. vợ con đi hết.
ngồi đọc báo mới..
à, bài nói về tàu ca nô phải hông?
đúng, đang đọc cái...
...liếc qua, thì thấy cái này.
Oh, Chúa ơi!
vậy thôi sao?
Anh làm tôi sợ té đái.
Vậy sao?
ở đây lâu chưa?
suốt đêm rồi.
cẳng tê hết, ko biết có...
ngồi im.
tê rồi.
ngồi im vậy nhe.
việc dơ dáy nhưng phải làm.
cho tớ biết tin vui.
chết thật.
Ok, tôi ko dấu anh đâu.
anh ngồi im thì ko sao.
đỡ quá.
- tôi phải kêu yểm trợ. - cái gì!
tại sao?
thông cảm đi, tôi đang ngồi trên toilet.
cái này nghiêm trọng. tôi phải gọi toán gỡ bom.
gỡ bom à?
Ok, gọi đi.
làm ơn đừng dùng tầng số công cộng.
dữ bí mật dùm nhe?
được , tin tôi đi.
làm ơn.
ko cần dắt tôi vô đâu. bác sĩ à, đừng vô.
tôi từng giúp đỡ nhân viên trong lúc khó khăn.
ko có gì làm tôi rút lui được hết.
tôi đã lầm.
cáo lỗi nhe.
hết gã kia, gặp gã này.
cô là b.s. tâm thần? giải thích dùm giấc mơ...
xong rồi.
gì gỡ hết nhà tui ra vậy!
ra hết.
đi thôi, Riggs.
mau, Riggs.
không đi.
Riggs. ra.
cũng dc thôi.
nhảy vô cái bồn tắm.
kéo chăn chống mảnh trùm mình.
cái bồn này dày nó sẽ chịu được.
tê chân hết rồi.
hắn ngồi lâu tê chân rồi.
đi còn không nổi.
tôi sẽ đỡ hắn.
vậy đeo cái này.
khí nitrô xong chưa?
sắp xong.
bơm nitrô...
...để ngòi khó bắt lửa.
- hiểu chưa? - thêm 1,2 giây, tốt đấy.
xong!
kéo nó ra.
chúc may mắn.
nhờ này?
giữ dùm
lát nữa lấy lại.
chúc may mắn.
có mình ta.
sao ko đặt bom trong lò bếp?
để đỡ phải ăn đồ vợ cậu nấu.
tôi sắp chết trên toilet.
người như anh ko chết trên toilet.
tôi sẽ giúp anh thôi.
rồi làm nhe.
tới “3”. chưa, để vô bồn.
tôi chỉ kêu...
tới “3”, chịu hông?
1...
...2...
đợi!
tới “3” nhảy liền hay...
... “1, 2, 3,”...
...rồi mới nhảy? - tùy anh,đít của anh mà.
đít tui, đúng.
“3”
“3” là nhảy liền?
1-2-3-nhảy…
1...
- Martin? - gì?
biết rồi.
tớ nói thiệt.
tôi biết.
mình ko chết đâu.
tới “3”.
đừng cho họ thấy mình ôm nhau.
Ô. Jones?
mời ông ngồi.
ông cần gì?
tôi có vấn đề này.
bạn tôi muốn đi Nam Phi.
dễ thôi.
làm ơn khuyên hắn bỏ ý định.
sao vậy?
sao bỏ?
đi lúc này ko tốt.
nói bạn anh lại tuần sau... ...nói chuyện...
Hắn có đây.
Alphonse?
có lầm ko vậy.
sao cơ?
nghe lời bạn anh khuyên đi.
tôi cũng nghĩ anh ko nên qua đó.
tại sao?
vì anh là da đen.
đúng.
hắn ta...
dĩ nhiên tôi là da đen. nên mới muốn đi Nam Phi.
để tham gia...
...chống lại chế độ...
...phát xít...
...kỳ thị chủng tộc!
kỳ thị chủng tộc!
mỗi người 1 lá phiếu!
trả tự do cho Nam Phi, đồ chó ngu!
chó đẻ! ra khỏi đây.
gì đây? tránh ra!
đóng cửa! nhanh!
từ bỏ chế độ kỳ thị!
anh muốn tôi im à, muốn bắt ko?
làm gì vậy!
thế này mà an ninh à?
ra vô như cái chợ.
đợi chút!
khỏi gọi công an, đã có tôi.
biết ngay.
hay hen.
chủng tộc cao siêu hen!
coi chừng bị phạt đó.
anh lầm lẫn rồi... ...lộn rồi đó.
anh em...
...tống cổ nó ra ngoài.
lấy tay ra.
mau lên!
cho coi đi.
lấy đâu ra thứ đó vậy?
súng Nam Phi à?
đứng im.
chưa nghe tới tôi à,tôi toàn tiếng xấu. có người nói tôi điên.
đứng im.
Thương lượng chút nè!
Tên ông là cứt gì nhỉ,quên rồi.
nếu ông cuốn gói...
và cút khỏi nước tôi...
...tôi sẽ tha cho ông.
để ông yên.
còn nếu như ông cứ quậy...
thì đừng trách tôi.
cút đi...
...thằng mất giống.
Eenie...
...meenie...
...minie...
Hey, Moe!
xin lỗi, Adolf.
lượm lên đi.
cười lên. cười lên!
Vorstedt, lại đây!
Vorstedt!
- Hello. Công an...? - Martin Riggs.
làm gì đây vậy?
thăm ông chủ cô.
săn cá.
chã nói là, "nhưng, nhưng, nhưng...
...anh là da đen!"
cha này da đen!
- chắc nó són đái. - ha, ha, ha!
vô văn phòng chưa?
rồi.
gặp cha già luôn... ...tôi lấy dc tờ giấy?
- "Alba Varden, thứ năm." - nghĩa là sao?
tên bạn gái của Hitler?
không, bà ta tên Eva Braun.
hắn có hẹn với bà ta thứ năm.
tên nghe quen.
- anh biết người đó? - ko, chỉ nghe quen.
bánh mì kìa, tốp lại tui đói bụng.
tôi vô cho.
được.
- ra cửa kia đi. - cửa bên kia, Leo.
đâu có xe.
cái thằng cớm đó.
cô nên chọn ở dưới.
họ sắp trái cây héo ở trên.
ông Riggs.
tôi theo cô tới đây.
ông theo tôi?
tôi cần thêm sườn heo và cây chổi chà toilet.
tôi muốn xin lỗi...
...hôm bữa làm cô lo sợ.
thấy súng tôi cũng hơi sợ.
xin lỗi. và cám ơn cô.
cám ơn à?
cô có vẻ ko thích ông chủ?
có nhiều điều tôi ko thích.
nhưng tôi thích công việc của tôi.
tôi thích Los Angeles.
cô thích thành phố này à?
mới nghe đó.
- tên cô là gì. - Rika.
Rika Van Häagen-Dazs.
- hãng kem Haagen Dazs? - không, Van Den Haas. Tiếng Đức.
tên đẹp đấy.
Cô nuôi thỏ à?
Vâng
mỗi ngày 1 chút hen?
quan sát hay lắm công an mà.
tôi ko mua cho cả tuần lễ.
sao vậy?
lỡ hứng muốn đổi món thì sao.
vậy ăn tối với tôi đi.
tôi có nhà ngay bãi biển. nhìn ra chỗ nào cũng thấy nước.
hoàng hôn tuyệt đẹp. làm khác người đi, nhận lời đi ai cũng từ chối rồi.
lại chỗ tôi, tôi nấu cho ăn.
thả ra.
tôi la lên đó.
tôi la cho quê đó. đỏ mặt giống trái táo.
- đi với tôi đi. - ko được đâu.
cô này, thả tôi ra! bà con ơi gọi công an dùm tôi!
anh này.
đi thôi, kẻo người ta gọi công an.
anh công an mà.
anh chắc thanh liêm lắm hả, Martin Riggs.
ko có gì nhiều nhưng cảnh đẹp lắm.
tôi có nói khoác 1 tí...
tôi chỉ biết nấu đậu cay.
- cô ăn với bánh hay ko? - dĩ nhiên là bánh.
mình hợp rồi.
vô chơi.
Sam muốn vô.
ngồi đi. đợi chút.dơ quá.
không có rượi nho, bia nhe?
được.
cô ta thích bia.
gì vậy, ly dơ à?
Oh, cái nhẫn.
tôi từng có vợ.
nhưng ko còn?
hết rồi.
tôi phải canh bếp.
ông chủ tôi lạm quyền đại sứ phải không?
ông chủ tôi lạm quyền đại sứ?
ỗng không tốt đâu.
vậy phải bị trừng phạt.
sao, Wyler?
- muốn gì? - chơi thằng Murtaugh.
từ từ.
cầu nguyện đi.
ông là ai? tôi là công an đây!
trong quá khứ.
coi chừng trễ đó em.
em muốn bơi mấy vòng.
Sam, ra ngoài đi. ko có TV!
bia đâu cha.
đừng lo.
Cavanaugh, chơi ko?
nghỉ.
mở nhạc nghe.
Ai chưa báo cáo?
Riggs và Murtaugh.
Murtaugh đang chở cha lùn tới chỗ mới.
- còn Riggs? - chưa báo cáo.
kiếm họ đi!
mất Wyler, Collins, Cavanaugh. thật tai hại?
chú tâm tới những người còn sống đi.
cáo lỗi, sếp.
cho tôi Riggs.
để em.
Nhầm số.
vì anh mà tôi lỡ ván bài . tôi đang hên đấy.
ok, tờ khai thuế này dc đó.
rõ ràng hết.
anh nên chỉnh lại chút...
...thì mới có tiền trả lại.
anh cần khai tiền hao tổn.
-thuyền của tôi. - ko dùng thuyền được đâu.
Ko, cái biên lai.
Biết rồi, nhưng ko được.
đúng rồi, cái thuyền!
- đi đâu? - về nhà tôi.
- chi vậy? - cái thuyền, ông ơi.
quảng cáo kìa!
con bé này người đẹp ghê.
làm gì vậy? coi con bé kìa!
sao tắt đi...
- đừng nói vậy. - nói gì? Nó sexy mà.
làm tôi muốn mua bao.
tới hiệp 7 rồi.
baseball đó em.
biết mà.
nhưng mình mới tới hiệp 4 à.
uýnh nữa!
ngồi trong xe đi.
1 chút thôi, ok?
lạnh thấy mồ, xe ko có cửa.
tại ông đó. mở sưởi lên đi.
đừng rờ mấy nút kia.
Alba Varden... tôi biết tên này mà.
chắc ở đây.
- Another day, another hobby. - biết rồi?
tiệc trên tàu.
không phải chỗ này?
sinh nhật tôi.
thì ra.
"Alba Varden" là tên tàu, ko phải tên đàn bà.
Leo, đã nói ở trong xe mà.
chó chết, ai cho mày vô đây?
đóng đinh cả 2.
xe tôi.
Leo!
dậy, bận đồ đi em. chuyện gì?
- em ko hiểu. - tin anh đi,có điềm ko tốt.
chốn lên xe đi em. chìa khóa ở dưới ghế.
khi họ bắn hết đạn, chạy nhanh lên xe.
- còn anh? - ko sao.
gặp em trên xe! núp trong bóng tối.
chủng tộc đàn anh.
Cà chớn!Họ là ai?
ai biết, chắc chồng em? thứ 7 này có rãnh hông?
Sam kìa!
hụt xuống!
nhanh, Sam!
lên, Sam!
lên, Sam.
- hên quá. - giỏi lắm.
nó có lủng lỗ ko?
con giỏi lắm!
hứa 11h là 11h nhe.
mới lần đầu mà vui ghê.
đợi lần sau sẽ biết.
- đừng gọi trực thăng nữa nhe. - ok, anh hứa.
chỗ này yên tĩnh thiệt.
có nhà trống không?
anh vô được đó.
thiệt à?
ừm, có căn bỏ không trên lầu.
em đùa thôi.
Anh vô với em đi.
tối nay?
ừm, tối nay, tối mai nữa.
tối mốt luôn nhe?
đừng có ham.
anh phải đi.
Vô đóng hết cửa đi.
mai đừng vô làm.
có nhiều cách ở lại L.A.
được, em sẽ xin nghỉ.
anh phải lấy đồ…à mà đâu còn đồ.
chỉ cần anh.
anh đi nhe.
vô nhà!
bắt con bé.
tính mời ông uống 1 ly nhưng...
...ông sắp chết rồi.
cái thứ ông dùng còn mau chết hơn.
ông biết nhiều về tôi, còn ông là ai?
tôi là kẻ đã thay đổi đời ông.
4 năm trước...
...khi ông làm cho phòng chống ma túy ở Long Beach...
...ông sắp khám phá ra tôi, tôi phải thanh toán ông.
tôi tự đảm trách việc đó.
tông xe xuống cầu nhớ ko?
nhưng đâu phải ông lái hả?
thật là ngạc nhiên.
khi tôi thấy 1 người đàn bà trong xe.
đó là vợ ông phải ko?
bà ấy ko chết liền.
một lúc lâu mới đi.
có lẽ ông ko may mắn với đàn bà
họ đã giết cô ta.
anh ở đâu?
họ giết cô ta rồi. họ giết cả vợ tôi.
từ từ, anh ở đâu?
họ giết cô ta.
bình tĩnh, anh đang ở đâu?
cái này cá nhân rồi. tối nay tôi ko còn làm công an.
anh chưa biết gì đã xảy ra đâu. còn nữa.
Tôi sẽ giết bọn chúng, tôi đang lùng tụi nó.
ko được lệnh!
nó sẽ phải tới tôi thôi.
anh ko hiểu. họ đã giết cả 2 người.
- họ giết cả Rika và vợ tôi. - đừng gác máy!
thiệt tình.
sao vậy?
anh nói chuyện với họ nhưng im lặng với tôi.
ko có công bằng gì hết.
chúng tôi đã tin ông, Leo.
ông lại phản bội.
ăn cắp tiền!
trả lại đi, đồ khốn.
đánh nữa đi, nó thích bị đánh.
đừng cản tôi.
tôi đã thấy ánh mắt của anh.
họ khai chiến với công an.
chắc không?
tôi nghe trên radio.
mình ko có lệnh.
Cavanaugh...
...Wyler, Shapiro...
...Rika, Vicki, anh cần bao nhiêu lệnh nữa?
có kế hoạch gì ko?
anh cứ chạy bọc ở trước nhà...
...đợi dấu hiệu của tôi...
...rồi vô tấn công.
họ giữ Leo.
cẩn thận nhe.
ra dấu bằng cách nào?
anh sẽ thấy.
tôi biết rồi.
nói đi, Leo?
động đất à!
Bình tĩnh.Canh nó.
Dời xa cửa sổ!
Riggs, cậu chơi độc thiệt đó...
Chúa ơi!
có sao ko? tôi ổn.
cám ơn nhe.
- cha già có trong đó ko? - trốn mất rồi.
- tôi đi kiếm nó. - còn Leo?
còn tôi sao?
ông tự giải quyết đi, Leo.
là sao?
lấy xe tôi về sở công an đợi đó.
ông là bạn tốt.
- miễn ôm đi. - ôm chã đi mà.
thật mạo hiễm.
làm bổn phận đi.
đừng lo. tôi sẽ chơi tụi nó.
- đợi chút!.
tôi hụ còi được không?
bật hết cỡ cũng được.
thiệt à?
nghe nè.
"Alba Varden" là tên 1 chiếc thuyền, ko phải tên 1 phụ nữ.
hải quan báo là chiếc "Alba Varden" tới cảng hôm nay...
... và sẽ nhổ neo ngày mai đi Nam Phi.
tới rồi.
nó ở vòng đây. tôi biết chắc.
nó kìa.
thấy chưa?
cái công tên đó, có 3 tên bảo vệ.
chắc có gì trong đó.
tôi sẽ đập 2 thằng, anh 1 thằng.
hay là anh đập 2, tôi đập 1, ngừng đây.
chả thấy gì. tối thui.
có lửa ko?
hàng của cha già.
vẫn tối thui.
- gì vậy? - xe hơi.
mèn ơi, vàng không!
bao nhiêu cây vậy?
cả ngàn.
cả triệu!
giải độc đắc!
coi nè.
giấy 1000 đô.
đủ tiền cho 3 đứa con tôi vào đại học.
lấy đi.
tiền máu.
làm gì hữu ích.
cha già xắp xuống địa ngục rồi.
đem lên tàu.
khi mặt trời lên mình đã tới Nam Phi.
- di chuyễn à. - đúng đó.
- tụi mình làm sao giờ? - để tính coi.
bắn tung cửa.
đừng, tôi có ý kiến hay hơn.
tiền của mình.
giết chúng.
- cậu trước, tôi già rồi. - ko, ông trước, tôi bắn che cho.
- sao ra? - tôi đi hướng này.
tôi đi hướng kia.
chết thiệt!
Riggs, sao không?
bỏ súng đi, thằng khốn!
nhân viên lãnh sự!
hết hạn rồi.
cậu vẫn còn thở. cậu chưa chết.
đừng chết nhe.
tôi chưa cho cậu chết.
nghe ko, Riggs? cậu chưa có lệnh chết.
nghe ko, Riggs?
cho lệnh mới dc chết.
giờ thở đi, thở.
- thở đều đi. - à, Rog.
Rog, kiếm dùm trong túi.
vất cái thứ này đi dùm tôi. thứ này có thể giết ông đó.
thằng khỉ!
tưởng chú mày sắp chết.
tôi thoát chết trong toilet, nỡ nào lại chết ở đây.
thằng khỉ.
mình dẹp hết bọn nó chưa?
tụi nó thành vàng mạ hết rồi.
đừng làm tôi mắc cười, ui da.
có bao giờ ai khen ông...
...là người đàn ông “đẹp” hông?
nói chơi thôi, coi chừng họ thấy mình ôm nhau đó.
bị bắn trúng đầu rồi mà nói nhảm vậy?